Entender a Bíblia

muda tudo

A Nova Versão Transformadora – NVT

Combina o que há de mais avançado em tradução bíblica com um estilo de escrita claro e dinâmico, que comunica a Palavra de Deus poderosamente a quem a lê e ouve. Uma de suas principais marcas é a extrema fidelidade aos originais em hebraico, aramaico e grego.

Concebida para estimular o contato com as Escrituras, a NVT convida cada pessoa a se aprofundar no texto bíblico e descobrir a vontade de Deus para sua vida e para o mundo.

O que é a Nova Versão Transformadora – NVT?

A Nova Versão Transformadora – NVT é uma tradução da Bíblia em português contemporâneo. Ela comunica a Palavra de Deus aos leitores de hoje de modo tão claro e relevante quanto os textos originais comunicaram aos leitores e ouvintes do mundo antigo.

Ela é o resultado de um projeto iniciado em 2010 pela Mundo Cristão, juntamente com um comitê de tradutores especializados nas línguas bíblicas originais.

A NVT toma como ponto de partida os métodos de tradução da edição mais recente da New Living Translation – NLT, tradução em língua inglesa publicada pela Tyndale House Publishers, conhecida por sua comunicabilidade e acessibilidade.

Por que ler a Nova Versão Transformadora – NVT?

Ao ler a Nova Versão Transformadora – NVT você terá uma experiência singular de compreensão da Bíblia Sagrada, isso porque seu texto é fluido e gostoso de ler.

A NVT comunica com precisão o significado e o conteúdo da mensagem bíblica do AT e do NT. Por isso, é ideal para o estudo individual e para a leitura em voz alta na igreja e em eventos públicos.

Precisão

Os tradutores da Nova Versão Transformadora – NVT se propuseram a transpor com clareza a mensagem dos textos originais das Escrituras para o português contemporâneo. Ao fazê-lo, levaram em consideração tanto aspectos da equivalência formal como da equivalência dinâmica. Isto é, traduziram o original do modo mais simples e literal possível quando essa abordagem resultasse num texto preciso, claro e natural. Por sua vez, os tradutores buscaram uma abordagem mais dinâmica à mensagem quando a tradução literal era de difícil compreensão, ambígua ou exigia o uso de termos arcaicos ou incomuns, esclarecendo metáforas e termos difíceis a fim de tornar o texto mais inteligível. O resultado, acreditamos, é uma tradução exegeticamente precisa e idiomaticamente eficaz. Certifique-se de ler uma tradução que você possa entender. Ela irá conectá-lo a Deus e mudar sua vida.

Conexão

Conhecer a Bíblia e aprofundar a comunhão com Deus é uma experiência fascinante e transformadora. Mas, francamente, se você não entende o que está escrito, não conseguirá captar a magnitude de sua Palavra. A Nova Versão Transformadora – NVT foi pensada para resolver essa situação. Ao lê-la, você não precisará lidar com termos complicados. Com a NVT, você entenderá facilmente a aplicabilidade da Palavra de Deus, mesmo se não tiver um comentário bíblico ou um teólogo por perto. Nosso desejo é este: que você compreenda e, assim, se sinta motivado a ler e obedecer à Palavra cada dia mais! Crescer no conhecimento das Escrituras é o caminho para uma nova vida, um novo propósito e uma nova esperança.

Compreensão

O benefício primordial da Nova Versão Transformadora – NVT é a facilidade de compreensão. Quem lê, entende. É desse jeito! E isso acontece porque ela é extremamente inteligível, mas sem perder as características literárias originais. A primorosa redação da NVT permite que o leitor siga a lógica dos autores bíblicos e capte toda a riqueza de cada livro do AT e do NT.

Transformação

A tradução da Bíblia não é apenas um exercício de proficiência literária. Trata-se de ajudar leitores e leitoras a se conectarem poderosa e pessoalmente com a vontade de Deus e seu maravilhoso plano para a humanidade. Diferentemente de qualquer outro livro, a Bíblia foi inspirada pelo próprio Deus para transmitir boas-novas para cada pessoa — e isso inclui você e seus entes queridos. Quando você realmente entende o que a Bíblia diz a seu respeito, passa a ter uma nova compreensão de si e de seu propósito no mundo.

Coragem

O lançamento de uma nova tradução bíblica exige coragem, já que existem outras traduções igualmente valorosas e que são amadas pelos leitores. Nesse sentido, a NVT veio para somar-se à rica variedade de traduções disponíveis no Brasil, com o intuito de conquistar seu espaço no coração dos leitores. Leia um trecho da NVT. Você vai se surpreender!

Vida

Século após século, o conhecimento da Palavra de Deus transforma vidas e dá esperança aos seres humanos. De fato, a Carta aos Hebreus diz que a Palavra de Deus é viva e poderosa (Hebreus 4.12). Não existe livro igual à Bíblia. É por isso que é vital para cada geração ter traduções da Bíblia disponíveis no idioma que as pessoas leem e falam habitualmente. As novas traduções aproximam o leitor moderno à eterna Palavra de Deus. A Nova Versão Transformadora - NVT assegura o acesso à verdade e ao poder da Bíblia para as pessoas da nossa geração.

Estilo

A Bíblia inclui muitos tipos de literatura, entre histórias, poesias, parábolas e textos instrutivos. Esse registros únicos revelam o mais profundo da alma humana e nos ensinam a viver. A Nova Versão Transformadora – NVT ajuda o leitor a beber da fonte de sabedoria inesgotável da Palavra de Deus por meio de uma leitura confortável e significativa, sem que precise decifrar o que está escrito. Com a NVT, você passará mais tempo entendendo a Bíblia e menos tempo decodificando frases complexas.